LAYANAN UMUM SENYUM
- Chi… - Masuklah.
- Gawat. Tahan mereka. - Yui!
Rio!
Nomor polisi Yokohama, 301…
Satu, tujuh…
dua, tiga…
Kau baik-baik saja?
Pak Uozumi?
SABTU, 25 FEBRUARI 2023
Nomor polisi dan kendaraan cocok.
Sebuah ponsel ditinggalkan di dalam kendaraan.
Tolong panggil kepala penyelidik dan forensik ke TKP.
Maaf karena aku pergi seorang diri.
Kami pun tak dapat memprediksinya.
Omong-omong…
bagaimana Pak Uozumi?
Kemungkinan kau mengidap tumor otak semu.
Apa?
Sakit kepala dan gangguan penglihatan adalah gejalanya.
Akan memburuk jika tak diobati.
Tidak…
Namun,
kami tak tahu penyebabnya.
- Kami mau terus menjalankan tes… - Tidak, aku sehat.
Aku tak merasakan sakit.
Aku juga bisa melihat dengan jelas.
Apa karena tidurku pulas? Perasaanku lebih baik.
Tidak sesederhana itu.
Aku mengerti kau sibuk bekerja dan akan segera dipulangkan,
tetapi bisa datang pekan ini
untuk kunjungan rawat jalan?
Kami menemukan penyadap di rumahmu.
Mungkin dia memasangnya.
Boleh aku melihat sistem pemipaanmu?
Silakan.
Tolong teken di sini.
- Terima kasih atas bantuannya. - Terima kasih.
Dia pasti mendengarkan panggilanmu dengan Rio Ozaki.
Apa pria ini, Kinari Tanaka,
atau wanita di mobil itu tampak tak asing?
Tidak…
Maaf, aku tak mengenal mereka.
Malam itu,
kupikir Rio Ozaki
akan memberitahuku tentang kasus ini.
Jadi, kenapa…
Kenapa dia sendiri memasuki mobil itu?
Dia bisa saja diancam atau dicuci otak.
Jika bisa mengingat wanita itu,
mungkin aku tahu keberadaan Rio.
Berbahaya jika kau terlibat.
Mereka mungkin pembunuh Naoki, bukan?
Telepon aku.
Ada yang mendesak. Jawab!
KAKAK
Maaf, aku sedang sibuk.
Kau kurang sehat, bukan?
Astaga, kau terdengar takut. Aku baik-baik saja.
Aku hanya sakit kepala.
Karena arwah-arwah itu akan membunuhmu!
- Apa? - Leluhur kita menulisnya.
Jika dekat dengan satu arwah, kau akan melemah.
Kenapa bisa?
Kau melihat arwah dan sehat.
Kau terlalu berempati.
Empati?
Lalu? Itu membuatku sakit?
Itu sebabnya kau baru bisa melihat arwah.
Leluhur kita pasti melindungimu dari berkontak dengan mereka.
Aku kasihan kepada Naoki, tetapi kau harus menjauhinya!
- Aku baik-baik saja. - Tertulis bahwa kau bisa mati!
Tidak mungkin.
- Mustahil itu terjadi. - Pak Uozumi?
- Maaf, nanti kita sambung. - Tunggu!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku sehat.
Yang lebih penting lagi…
- aku ingin meminta maaf. - Apa?
Dalam momen kritis itu,
saat pelaku hampir diringkus,
aku melepaskan mereka.
Kamilah yang menuntut
terlalu banyak dari dirimu.
Syukurlah kau selamat.
Maksudku…
Itu untuk investigasi.
- Kau akan pergi bekerja? - Ya.
Sebelum aku pergi,
- Naoki di sana kemarin, bukan? - Ya.
Aku belum mendapat respons darinya.
Dia tidak di sini.
Mungkinkah…
Sudah siap.
Rumah ini tidak berubah, ya?
Silakan.
Aku merasa seperti dimata-matai.
Kemarilah.
Pak Seijiro Ishioka.
Dia pria baik, ya?
Pekerja yang jujur dan sayang keluarga.
Namun, orang seperti dia tak bisa dibiarkan sendiri.
Kau pernah menemuinya?
Anak lelaki Seijiro.
Dia klien yang baik.
Dia muda, tetapi koneksinya bagus.
Dia memperkenalkanku kepada berbagai kalangan.
- Kau sengaja mendekatinya? - Itu kebetulan.
Lagi pula, ini dunia hobi orang dewasa.
- Sangat kecil. - Hobi?
Itu bukan hobi!
Kau benar.
Itu dorongan.
Dorongan yang harus ditekan,
tetapi tidak bisa.
- Atau mungkinkah itu cinta? - Bukan!
Itu bukan cinta!
- Kami pulang. - Selamat datang. Semuanya di sini?
Hei, Chi, hari ini sangat dingin.
- Dingin sekali. - Dingin! Cuci tangan kalian.
- Mari minum teh bersama. - Baik.
Mereka gadis-gadis baik, bukan?
Aku ingat waktu kalian kecil.
Suzuka juga manis.
Seperti anak anjing yang manja.
Gadis yang kita lihat kemarin,
dia juga
belum berubah sama sekali.
Hentikan!
Itu tergantung kau,
Rio.
Di lahan bekas pabrik di Kota Tsukimura, Prefektur Yamanashi,
kami menemukan kendaraan ini dengan nomor polisi palsu.
Pemiliknya melaporkan pencurian.
Tidak ada CCTV,
atau rekaman dari kamera lalu lintas.
Jadi, mereka tak terlacak.
Kami yakin ponsel prabayar yang ditemukan di mobil
digunakan oleh Rio Ozaki.
Suzuka Takahara membayar tiga juta yen secara tunai sebelum dibunuh.
Fakta bahwa Kinari Tanaka di sana pada hari sebelumnya
mengindikasikan kemungkinan dialah sumber dari uang itu.
Dari jumlah yang dipindahkan…
Lima juta yen tunai juga.
Mungkin mereka berniat memulai sesuatu.
Takiharadai nomor 31, Kota Yokosuka, rumah batu batu.
Mari cari tersangka, dan lacak aliran uangnya.
Siap.
Beri tahu mereka. Rio dan Kinari Tanaka di sana juga.
Tidak…
Tidak mungkin.
- Ada apa? - Tolong jangan pedulikan aku.
- Aku akan beri tahu polisi. - Jangan.
Mustahil bagimu
untuk menerangkan apa yang Naoki lihat hari ini.
Kau harus mengambil tindakan.
Bagaimana kau bisa diam saja jika tahu keberadaan pembunuh itu?
Polisi harus mengikuti prosedur sesuai dengan hukum.
Kami tak bisa bilang teman arwah kami
memberikan informasi ini, bukan?
Kalau begitu, aku bisa bilang
Rio memberitahuku lewat telepon, atau semacamnya.
Dia memiliki foto Yui.
- Wanita di rumah itu. - Apa?
Wanita tersangka utama itu
memiliki fotomu.
- Apa? - Bagaimanapun…
Terlalu berbahaya jika Yui terlibat.
Dia bilang terlalu berbahaya jika kau terlibat. Dia cemas.
Ya.
Aku mengerti.
Namun,
seperti katamu sebelumnya,
ada kemungkinan besar
gadis-gadis itu terlibat dalam suatu kejahatan, bukan?
Besar kemungkinannya.
Jika benar demikian…
Jika aku membiarkan semuanya,
dan tak berbuat apa-apa
walau mengetahuinya, aku tak bisa memaafkan diriku.
Naoki pasti sudah tahu juga.
Jadi,
dia mencoba melakukan sesuatu.
Lalu dia dibunuh…
Kudengar tempat kursus ini buka 24 jam.
- Pasti sulit bagimu. - Sama sekali tidak.
Baik jika anak-anak memiliki tempat aman selain rumah.
Aku dengar tentang dewan sekolah.
- Mereka meminta opinimu juga. - Tidak.
Kami hanya mengobrol ringan.
Mulai sekarang, bagi anak-anak…
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Permisi.
Dia di sini sekarang? Naoki di sini?
Di mana?
Di mana dia?
Tolong dengarkan.
Seram.
Maaf.
- Naoki yang bersiul? - Ya.
Aku mendengarnya. Dia di sini. Dia di sini, bukan?
Artinya, dia benar-benar di sini.
Ya, benar.
Naoki, dasar kau.
Aku…
Aku menghadiri perkabunganmu.
Apa yang kaulakukan?
Maaf.
Dua puluh tahun lalu?
Hal yang selama itu terkait dengan kasus ini?
Kau ingat sesuatu dari waktu itu?
Ada banyak hal yang kuingat.
- Apa? - Aku cukup nakal saat itu.
Banyak orang dewasa berbuat jahat kepada orang seperti aku.
Mungkin, Rio terlibat dengan orang-orang seperti itu.
Rio…
memiliki uang tunai lima juta yen.
Begitu?
Terlalu banyak untuk dimiliki anak-anak.
Begitu terlibat, kau tak bisa lepas.
Aku juga…
pernah mengalami itu.
Namun, aku memiliki Masaru.
Aku beruntung.
Mungkin,
aku juga.
- Berikan. - Tidak. Ambil ini saja.
Tidak! Aku mau yang anggur.
Hei, jangan bertengkar.
Di sini tertulis, "Mari berbagi dengan semua," bukan?
Betul?
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Hei, Naoki.
Tinggallah di sini selamanya.
- Apa? - Kau…
Kau harus tetap di sisi Yui.
Restoran bisa tetap dipertahankan.
Kalian bisa mengelolanya.
Seperti Masaru dan Mikiko.
Bagaimana?
Maaf aku tiba-tiba datang kemari.
Aku Uozumi dari Kepolisian Sakihama, Prefektur Kanagawa.
Ada banyak perampokan di Takiharadai. Jadi, kami berpatroli di sini.
- Astaga, benarkah itu? - Ya.
Perampok sekarang hanya menyentuh uang dan barang berharga
untuk menunda kejahatannya diketahui.
Karena itu, penghuni terkadang tak menyadari kerugiannya.
- Begitu? - Terkadang…
jendela dipecahkan,
atau kunci pada pintu belakang mungkin dirusak.
Boleh aku memeriksa sebentar?
Ya, silakan.
- Menakutkan, ya? - Ya.
Situasi ini berbahaya juga.
Menyamar sebagai polisi, memaksa masuk ke rumah Anda.
Jadi, Anda punya suami,
atau anggota keluarga pria yang tinggal di sini?
Sebenarnya, aku hidup sendiri.
Jangan beri tahu mereka Anda hidup sendiri.
Silakan masuk dan memeriksa.
Aku akan merasa lebih aman.
Baik, tentu saja.
Permisi.
Bagaimana?
Kelihatannya aman.
Semua tampak baik.
- Syukurlah. - Aku pergi sekarang.
Permisi.
Boleh minta kartu namamu?
Maaf.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Uozumi.
Jangan datang ke sini.
"Sini."
Apa maksudnya?
Halo?
Maaf, kau sedang bersama Naoki?
Ya, kurasa begitu.
- Bisakah dia mendengar panggilan ini? - Tentu saja.
Naoki, ini dari Pak Uozumi. Dia mau kau ikut mendengarkan.
Baik.
Aku ke rumah di Takiharadai dan memeriksa bagian dalamnya,
tetapi hanya ada satu wanita hidup sendirian.
Rio Ozaki dan Kinari Tanaka tidak ada.
Juga gadis-gadis itu.
Tidak mungkin. Aku melihat mereka.
Di mana Rio?
Ada keluhan dari Kepolisian Takihara.
Mereka tidak diberi tahu. Tidak ada surat perintah.
- Jangan sebarang memasuki rumah. - Aku ingin bukti.
- Kukira aku bisa menemukannya. - Namun, tak ada apa pun.
Orang itu tak bisa diganggu.
- Chiyo Mutou ini pesohor lokal. - Maaf.
Aku melihat dan mendengar mereka.
Entah siapa yang memberitahumu apa.
- Aku minta maaf. - Jangan terlalu mencolok untuk sementara.
Buat surat permohonan maaf kepada Komandan.
- Mengerti? - Ya.
Jadi, apa yang kulihat itu?
Sebuah ilusi?
- Apa? - Siapa kau?
Sulit, bukan?
Kau tahu, tetapi tak bisa apa-apa.
Orang tak akan percaya apa yang kaulihat.
- Kau… - Apa? Kau arwah?
Aku sudah lama terlihat, bukan?
Satu arwah lagi muncul!
Tolong dengarkan doa kami
Untuk kesehatan dan panjang umur Tolong dengarkan doa kami
Tidak ada perubahan.
Jumlahnya tidak penting?
Lantas apa?
Terima kasih.
Aku Yayoi Harada.
Maaf mengganggumu, padahal kau sudah cukup repot.
Aku mau meminta bantuan.
Ada yang ingin kusampaikan
kepada teman Yui, Ha Young.
- Ada apa denganmu? - Bukan apa-apa.
Jadi,
Nona Harada ingin memintamu menyampaikan sesuatu kepada Ha Young.
Baik.
Aku pergi ke Seoul untuk bekerja.
Sekitar satu tahun lalu,
aku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Sepertinya aku mengalami pendarahan otak saat mengemudi
dan menabrak mobil di depanku.
Itu mobil suami Ha Young.
Karena itu, Woo Jin meninggal dunia.
Itu…
Yah…
Kesimpulannya saja.
Sepertinya Nona Harada terlibat dalam kecelakaan mobil
yang menewaskan suami Ha Young.
Apa?
Setelah mengetahui situasinya,
aku mau meminta maaf atas kejadian itu.
Woo Jin bisa pergi dan mencapai nirwana.
Jadi, aku meminta maaf kepada keluarganya
melalui orang seperti Pak Uozumi.
Namun,
aku tak minta maaf kepada Ha Young.
Aku baru tahu dia belajar di Jepang.
Jadi, aku kembali ke sini.
Kau terlihat sangat mirip dengan Woo Jin.
- Aku terkejut. - Aku?
Dengan suami Ha Young? Benarkah?
- Bahwa kau dan suaminya mirip? - Ya.
Itu katanya.
Itu pasti alasan dia tampak sangat kaget.
Aku bisa pamit kepada keluargaku.
Satu-satunya penyesalanku adalah tak bisa meminta maaf kepada Ha Young.
Jika kulakukan, aku mungkin akan bisa mencapai nirwana.
Dia rasa jika minta maaf kepada Ha Young, dia bisa mencapai nirwana.
Jadi, saat kau
sudah tak memiliki penyesalan,
kau akan mencapai nirwana?
Aku kurang tahu, tetapi mungkin itu naluri arwah?
Kira-kira begitu.
Dia bilang itu naluri arwah.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Apa aku salah bicara?
Tidak.
Aku tahu hal penting! Ayo bicara!
Jawab teleponmu dan menjauhlah dari Naoki!
Apa maksudnya?
Tidak bisa sekarang.
- Aku sehat. Aku tak sakit kepala. - Itu karena…
aku sedang mendoakanmu!
Untuk kesehatan dan panjang umur Tolong dengarkan doa kami
Maaf, Sayang.
- Aku akan segera kembali. - Apa?
Hei! Kau sudah membantu dengan mengurus anak-anakku!
- Maaf! - Tidak, bukan begitu.
Bisakah kau menyuruh Yuzuru menjauh dari Naoki?
Bisa runyam jika mereka makin dekat.
Apa? Namun, aku di sini.
- Bermain dengan anak-anakmu. - Kau tidak apa-apa.
Energimu cukup lemah.
SENIN, 27 FEBRUARI 2023
Berikutnya.
Jika gadis-gadis itu punya riwayat kejahatan,
pasti ada catatannya.
Tidak. Berikutnya.
- Ini membuat mata lelah. - Betul, 'kan?
Astaga.
Kalian tampak dekat.
- Padahal dia temanku. - Ma? Kenapa…
Mari bicara.
- Sebentar saja. - Apa?
- Kenapa… - Maaf, bukan kau.
Tak ada masalah denganmu. Kau.
Aku?
Aku ada pertanyaan dari Dinas Kesejahteraan Anak.
- Boleh kupakai komputernya? - Ya, silakan.
Jadi,
kau sudah tahu dari kakakmu?
Ya, tetapi aku baik-baik saja.
Itu karena kakakmu dan suaminya bekerja keras.
Kau juga arwah, bukan?
Kita dekat. Lihat? Tak ada masalah.
Energi kita tidak cocok.
- Masalahnya Naoki. - Apa?
Energi Yuzuru dan Naoki sangat cocok.
Berbahaya bertemu arwah seperti itu.
Orang seperti Yuzuru bisa dirasuki.
Itu yang menjadikan Naoki berbahaya.
Apa maksudmu energi kami cocok?
Baik, aku tak akan membiarkannya merasukiku lagi.
Apa? Kau sudah pernah dirasuki?
Dengar. Tiga kali.
- Jika sampai tiga kali, kau mati. - Apa?
Apa?
Sudah terjadi dua kali.
Ini sekakmat!
- Sungguh gawat. - Tidak masalah.
Aku berhati-hati.
Aku harus memecahkan kasus ini.
- Kasusnya? - Kau tak tahu?
Ini dia.
Apa? Sungguh?
- Permisi… - Kembali.
Mundur satu halaman.
Kakakmu akan marah kepadaku!
Gadis ini ada di rumah itu.
Kucari lokasinya.
Boleh minta informasinya…
- Baik. - Kusuruh kau menjauhinya!
Kau saja yang menjauh, Naoki.
- Apa yang kaulakukan? - Jarak!
Ma, apa masalahmu?
- Gadis ini… - Terlalu dekat! Pisah!
- Pisah! - Cukup! Kami mengerti!
Tidak apa-apa.
Aku tidak takut.
Itu sangat membantu.
MUTOU
Kenapa?
DITUTUP SEMENTARA
Aku sungguh
menyesal.
Dia bilang, "Aku sungguh menyesal,"
dan menundukkan kepalanya.
Aku tidak apa-apa dengan kematianku,
tetapi aku tak pernah ingin
orang lain meninggal karena aku.
Aku sungguh…
Aku sungguh menyesal.
"Aku tidak apa-apa dengan kematianku,
tetapi aku tak pernah ingin orang lain meninggal karena aku.
Aku sungguh menyesal."
Ucapanmu membuatku bingung.
Apa?
Maaf.
Aku…
Tunggu…
Kau baik-baik saja?
Apa aku…
harus memaafkannya?
Aku tahu kecelakaan itu disebabkan penyakitnya
dan Nona Harada meninggal karena itu.
Aku merasa harus memaafkannya.
Namun…
Kenapa pada hari itu,
pada waktu itu…
Kenapa kau memilih melalui jalan itu?
Kenapa kau menabrak mobil Woo Jin?
Aku minta maaf.
Ini bukan soal meminta maaf,
ataupun soal pengampunan.
Maafkan aku.
Aku tak bisa…
memaafkanmu.
Benar.
Aku meminta maaf
dan memohon pengampunan
demi kepentinganku.
Maafkan aku.
Aku harus bekerja.
Pak Uozumi?
Silakan datang untuk pemeriksaan.
Pemeriksaan?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YOKOHAMA
Walau ilmu kedokteran tak mampu menjelaskan kejadian ini,
tak ada yang perlu dicemaskan.
Kondisi fisikku
sepertinya dipengaruhi arwah.
Tidak, aku bercanda.
Bagaimanapun,
tolong lanjutkan tes dan perawatan.
Aku…
mau kau sehat.
Aku sehat.
Kematian adalah hal menyedihkan.
Bukan hanya arwah
yang punya penyesalan.
Aku memiliki
begitu banyak hal
yang mau kukatakan kepadanya.
Namun, tidak bisa lagi.
Bahkan sebagai arwah,
aku berharap dia mau menemuiku.
Aku mau bertemu Woo Jin.
Aku mohon.
Tolong menjauhlah
dari Yuzuru.
Maaf aku mengatakannya langsung.
Namun,
dia bisa mati
karena jiwanya yang baik.
Maaf.
- Aku tidak tahu. - Tidak masalah.
Tidak baik jika terlalu dekat,
tetapi lebih berbahaya baginya jika dia dirasuki.
Jadi, aku khawatir.
Maafkan aku.
Aku tidak akan…
mendekatinya.
Terima kasih.
Mengatakan ini kepada kalian membuatku
merasa jahat.
Aku egois.
Menurutku…
semua orang sama.
Kita semua memiliki seseorang yang penting bagi kita.
Kalau dipikirkan,
itu sangat kejam.
Ini tentang menempatkan satu orang
di atas orang lain, bukan?
Maafkan aku.
Bagiku,
Yuzuru penting.
KEPOLISIAN SAKIHAMA, KANAGAWA
SELASA, 28 FEBRUARI 2023
Ada masalah?
- Maaf mengganggumu sepagi ini. - Ada apa?
Kemarin,
- aku bicara dengan kakakmu. - Apa? Baiklah…
Kemudian…
Aku minta maaf karena mengatakan ini.
- Setelah semua perbuatanmu untuk kami. - Itu…
- Mengenai itu… - Tolong jangan temui Naoki lagi.
Tolong jangan ke rumahku juga.
Apa?
Maaf karena aku tidak sopan.
Namun, aku tak ingin ada kejadian buruk.
- Harus dicegah. - Tunggu.
- Aku… - Kami…
Kami sungguh
berterima kasih kepadamu.
Yah,
selama ini menyenangkan.
RUANG KONSULTASI
Terima kasih
atas segalanya.
Aku harus pergi.
Demi kebaikan, bukan?
RUANG KONSULTASI
Apa-apaan itu?
Dingin.
Tolong, ya.
MUTOU
CARI PONSEL RIKA, MARIN, HIYORI, KOKOA
RIKA YAMAZAKI DISTRIK NAKA, YOKOHAMA, KANAGAWA
SALON MIELE
Bagaimana kami berkomunikasi sekarang?
Perlukah minta bantuan kakaknya
saat kami perlu bicara?
Kurasa begitu.
Gadis itu…
Yui!
Ada apa?
Permisi.
Hari ini salon tutup.
Jika mau, kau bisa membuat reservasi…
Orang bernama Yui Soma bekerja di sini?
Itu aku.
Rio Ozaki memintaku menemuimu.
Tolong aku.
Tenang saja.
Ayo masuk sekarang.
Ayo masuk.
Aku tak bisa menemui polisi.
Jika ke polisi, mereka akan membunuhku.
Adakah tempat yang aman?
Mereka tahu tempat tinggalku.
- Kita tak bisa ke sana. - Hubungi Uozumi.
Adakah tempat yang aman untuk kaudatangi,
dan ada orang di sana pada siang hari?
Rumah nenekku.
Aku mau ke sana.
Baik.
Ayo pergi bersama.
Aku akan ke kantor polisi.
APARTEMEN FAMIE
Terima kasih banyak.
Yui, hubungi polisi.
Ini polisi. Anda melaporkan kejahatan atau kecelakaan?
Aku mau bicara dengan seseorang terkait kasus pembunuhan.
Aku terburu-buru.
Aku di Ogawa, Kota Kimihara.
Di mana kantor polisi terdekat?
Yui, cepat pergi ke tempat ramai.
Ya.
Baik. Aku ke sana sekarang.
Yui.
Yui!
Berhenti!
Tolong!
Pukul 16.46.
Anda ditangkap atas dugaan percobaan pembunuhan.
Bangun.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau terluka?
Kau sudah aman.
Ya.
Kau sudah aman.
Ini rumah nenek dari gadis
yang kami rasa terlibat.
Dinas Kesejahteraan Anak pernah mendatangi rumahnya.
Ya, sampai jumpa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Aku senang kau selamat.
Namun…
Maafkan aku.
Aku mau membantu gadis itu.
Aku tahu itu, tetapi…
Aku mau melindunginya.
Ada
satu hal yang mau kupastikan.
Dua puluh tahun lalu,
pernahkah kau menjadi korban seperti gadis-gadis ini?
Sama sekali tidak.
Karena itu, aku mau membantu.
Apa yang Rio maksud
dengan kata "sini"?
Aku bisa saja menempuh jalan itu juga.
Gadis itu dan…
Rio…
Apa perbedaan
antara aku dan mereka?
Itu…
Sama dengan aku dan Naoki.
Tidak ada perbedaan di antara kami.
Namun,
hanya aku yang hidup.
Menurutmu selamat itu kejahatan?
Aku selalu…
ditinggalkan di sini.
Cukup.
Jangan malu, berbahagialah!
Beri tahu dia.
Beri tahu sendiri.
Apa?
Rasuki tubuhku
dan beri tahu dia kata-kata yang menguatkan itu.
Jangan asal bicara.
Tidak apa-apa.
Tak perlu memberitahuku.
Apa?
Aku tahu semua
yang Naoki katakan.
Maaf.
Terima kasih.
SILAKAN AMBIL DAN MAKAN
JELI ANGGUR
Arwah, tunggu aku!
Jika dekat, bukankah kau akan mati?
Kalau keliru?
- Woo Jin? - Ada yang hidup lagi.
Mereka merasuki orang.
Yui, mau ke rumah Masaru?
Lupakan saja. Tidak ada yang perlu ditakuti.
- Aku mau menghilang. - Kau boleh menghilang.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto